Aller au contenu
Éditeur jeunesse 100 % guyanais · 110 titres et plus · depuis 1998

« Mo non a Kopéna » est passé sur « Péyiscope » !

Eva LAN MONTFORD
Plume Verte
Partager

Marie-George Thébia et Odile Armande-Lapierre étaient à l’antenne jeudi 19 novembre 2026, sur le plateau de Flyy Lerandy, pour parler de notre nouvelle parution : Mo Non a Kopéna !

Mon nom est Copena passe en créole guyanais

En 2019, Mon nom est Copena était le premier roman historique sur l’esclavage destiné aux enfants. En 2026, il est l’un des premiers romans jeunesse publiés en créole guyanais. Marie-George Thébia y voit l’aboutissement de son projet : offrir aux enfants « des livres qui leur ressemblent », ce qui lui avait manqué quand elle était petite.

Odile Armande-Lapierre a fait la traduction. Elle explique qu’il ne suffisait pas de remplacer chaque mot français par un mot créole. Elle a dû passer par des périphrases et remettre en usage des mots anciens, tombés en désuétude, que la francisation a fait reculer. Il fallait en même temps garder une langue fluide pour de jeunes lecteurs. L’autrice reconnaît avoir appris des mots en lisant sa propre traduction.

Une langue fragilisée

Ces débats prennent un relief particulier à cause des parcours des invitées. Plusieurs d’entre elles ont grandi avec un créole entendu mais interdit, parfois sous peine de punition, et ne l’ont appris qu’à l’âge adulte. Selon Odile Armande-Lapierre, le créole doit maintenant franchir une nouvelle étape, celle d’une littérature qui commence par la jeunesse.

Les prochaines étapes

Préserver le créole, cultiver les imaginaires. A travers des livres, et des événements durant lesquels la lecture est célébrée.

Du 26 au 28 novembre, le Salon du livre réunira auteurs, illustrateurs, éditeurs, grands et petits lecteurs. L’occasion de découvrir Mo Non a Kopéna… ;)

À lire aussi dans le Carbet