
En Guyane, nous comptons au moins quarante langues différentes. De quoi rendre jaloux tous ceux qui . Au marché, on entend le créole et le hmong se mêler. Dans la cour de récréation, français, nenge ou portugais. Autour de la table, on parle chinois ou bien amérindien. Ce plurilinguisme est une richesse que l’on célèbre volontiers. Mais le connaît-on vraiment ?
Une quarantaine de langues pour un seul teritoire
Parmi toutes les langues que compte la Guyane, douze sont comptabilisées comme langues de France. Il y a le créole guyanais, bien sûr. Il y a le nenge, avec ses trois variantes (aluku, ndyuka, pamaka), et le saamaka. Il y a six langues amérindiennes : l’arawak-lokono, le kali’na, le palikur, le teko, le wayana et le wayampi. Et il y a le hmong, arrivé avec les familles installées à Cacao et Javouhey dans les années 1970.
À ces langues s’ajoutent celles des migrations : portugais du Brésil, créole haïtien, espagnol, anglais du Guyana… Un enfant guyanais peut ainsi parler une langue à la maison, et une autre à l’école. Chacune a sa place, et chacune dit le pays à sa façon.
La langue qu’on oublie de compter
Avec toutes ces langues, on pourrait se dire qu’il y a déjà de quoi faire. Mais dans cette liste, il en manque presque toujours une : la langue des signes française (LSF). Elle ne vient ni d’un fleuve ni d’un village, mais elle se parle ici aussi, entre personnes sourdes, en famille, à l’école. Depuis 2005, la loi la reconnaît comme une langue à part entière. Elle a sa grammaire, son ordre des mots, sa façon d’occuper l’espace. Sa particularité ? Elle ne s’entend pas : elle se regarde.
Un abécédaire qui se lit aussi avec les mains
Être accessible à tous : c’est le défi que veut relever Fabrik di nou péyi, l’ABC’dédaire de Guyane, imaginé et écrit par des adultes en situation de handicap, apprenants en alternance au Serac (Surdité, entraide, rencontres, accessibilité et communication) à Rémire-Montjoly : sur chaque page, un QR code ouvre une vidéo entièrement traduite en LSF, et des personnages issus de toutes les communautés de Guyane, dont certains en fauteuil roulant, accompagnent le lecteur d’une lettre à l’autre.
Découvrez le livre ici → Fabrik Di Nou Péyi: L’ABC’Daire de Guyane




