Mo non a Kopéna

Les aventures de Copéna en version créole guyanais. Une traduction proposée par Odile Armande-Lapierre.

Lagwiyann, XVIllen syek, Tonégrann, Evaris, jenn katib vayan, paré pou pran tout riks pou soti annan sitiyasyon li ka viv : vòlò souk annan latélyé-a, bon zig ké Alèksann, pitit mèt ya, épi, gadé pannan déztrwa lèr tan roun bagaj li pa té divèt gen. Lò bagaj-a disparet san li konprann, Évaris pa gen roun lidé ki lavi tout katib asou bitasyon Léris ké chalviré.

A Wéma, so granmanman lanmou, roun griyo timoso sorsyèr ki ké sové yé. Apré sakrifis so granmanman, Evaris ké maron pou alé sasé so ladivini ki ka poté non Kopéna.